Are you able to print to the printer from the client machine without any issues? Are you able to add the network manually in the VDI machine and print without any issues? Here is a KB that will assist in setting up ThinPrint logging which may help to figure out where the problem is.