The guest dosn't know about the virtual disk and how it works. From the guest's point of view it's a disk with the full provisioned size, so when TrueCrypt encrypts sectors which are not already allocated by VMware Player, VMware Player transparently grows the .vmdk file. A full encryption of the guest filesystem will therefore inflate the virtual disk to it's full size.
André