I finally got it with this:
sudo apt-get install ia32-libs
After running that command (which took several minutes to run in the Terminal window), I went back to Ubuntu Software Center and typed vmware-view-client and successfully installed the software on my Ubuntu 13.04 x64 system.